Umbrel

Can you try again to install manually: 

~/umbrel/scripts/app uninstall tailscale

Then

~/umbrel/scripts/app install tailscale

You can replace the name of the app as it's listed here: https://github.com/getumbrel/umbrel-apps/tree/master

Let me know if any issue